Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
تولد
گوش کن‏،‏
میخوایم یه تولد برای نانو بگیریم‏.‏
فکر خوبیه‏،‏حالا زمانش کی هست؟
امروز‏.‏
امروز؟
اینجوری چیزی رو که دقیقه نود نمیگن‏.‏
ببخشید‏.‏
حالا چکار کنیم؟
من هیچی آماده نکردم‏.‏
حالا معلوم نیست که تولدش دقیقا امروز هست‏.‏
هنوز نمیدونی؟
خودشه‏!‏
چی خودشه؟
قراره سورپرایزش کنیم‏.‏
جان؟
پروفسور‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بیاین تولد پروفسور رو هم جشن بگیریم‏.‏
عالیه با یک تیر دو نشون میزنیم‏.‏
بیاین انجامش بدیم‏.‏
ولی در هر صورت سورپرایز روش خوبی برای خوشحال کردنش هست‏.‏‏.‏‏.‏
گرفتم‏.‏
بیاین توی راه براش یک کیک بخریم‏.‏
باشه‏!‏
مای‏،‏مشکلی نداری؟
من کیف پولم یادم رفته‏.‏
مشکلی نداره من و یوکو‏.‏‏.‏‏.‏
من هم کیف پولم یادم رفته‏.‏
میو‏،‏لطفا‏.‏
من هنوز اون پولی رو که توی شهربازی گم کردم رو پس ندادم‏،‏
امروز میخوام پس بدمش‏.‏
من برم به نانو بگم که داریم تولدش رو جشن میگیریم‏.‏
اسکل سورپرایز چی شد؟
اسکل کردی ما رو؟
اما ساساهارا ردت کرد‏.‏‏.‏‏.‏
اون من رو رد نکرد‏.‏
اما تو فرارا کردی اون هم با گریه‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
فقط به خاطر اینکه دستهای همدیگه رو گرفته بودن‏،‏
به معنی این نیست که با هم میرن سر قرار‏.‏
هنوز در مورد این موضوع ازش نپرسیدم‏.‏
اصلا هم من رو رد نکرد‏.‏
پس هنوز ازش ناامید نشدم‏.‏
هنوز هم خلیلی دوستش دارم‏!‏
من هیچی نگفتم‏.‏
باشه‏!‏
من هیچی رو فراموش نکردم‏.‏
Nichijou‏:‏ My Ordinary Life, Part 110
پروفسور بعدا میبینمت‏.‏
نانو‏!‏
چی شده پروفسور؟
من یکدونه کوچیکش رو ساختم‏،‏الان میارمش‏.‏
پروفسور منظورت چیه کوچیک؟
کوچیک‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی دیگه پشتم این شکلی نمیشه؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
اما کوچیک‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نانو‏.‏
بله‏!‏
گمش کردم‏.‏
نانو‏!‏بیخیال ناراحت نباش‏!‏
چرا دارین صبح به این زودی اینقدر سر و صدا میکنین؟
بچه‏!‏چرا اینجا تله کار گذاشتی؟
ساکاموتو کوچیکه رو شکست‏.‏
چی؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ساکاموتو باعث شدی نانو گریه کنه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏نه‏!‏تقسیر خودت هست که روی میز جاش گذاشتی‏.‏
من میرم مدرسه
نانو‏،‏یه چیزی یادت رفت‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نانو‏.‏
میتونم دوباره سریع بسازمش‏.‏
میتونی تا وقتی که میرسم خونه بسازیش؟
اصلا زمان نمیبره‏.‏‏.‏‏.‏
پرفسور‏!‏
من برم مدرسه دیگه‏!‏
باشه‏!‏
بعدا میبینمت‏.‏
بعدا‏!‏
باشه‏!‏
مدیر
مدیر و معاون
چقدر عجیب‏.‏‏.‏‏.‏
معاون‏!‏
این مجسمه از موقعی که من مدیر بودم اینجا بوده‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر عجیبه که مجسمه مدیر شینونومه اینجاست‏.‏
چقدر کارهایی که بچه ها این روز ها میکنن خنده دار هست‏.‏
یا شاید هم‏.‏‏.‏‏.‏
امکانش هست من طرفدار هایی دارم؟
معاون‏،‏بسته تون رو آوردم‏.‏
همنیجا مجسمه رو میخواستین؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
معاون‏،‏این‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ها امروز از چه کلک های هوشمندانه ای استافده میکنن‏.‏
ببخشید ولی میشه این مجسمه رو ببرین‏.‏
چی؟
از من میخوای که این چیز به این بیخودی رو بندازم بیرون؟
بیخود؟
فهمیدم‏،‏این مجسمه ابولهول مانند رو میبرم‏.‏
ابولهول مانند‏!‏
ازمون میخواد که این تیکه آشغال رو ببریم‏.‏
معاون به خودت نگیر‏،‏ولش کن‏.‏‏.‏‏.‏
من این یکی و اونیکی که زشت هست رو هم با هم میبرم‏.‏
چی؟
گو ساکر
عجیبه قفل هست‏.‏
تو اینجایی سکیگوچی؟
من میخواستم زودتر بیام اینجا‏.‏
برای همین با پرنده سیاه اومدم‏.‏
چی؟تو صبح ها هم تمیرین میکنی؟
بله‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا؟
Nichijou‏:‏ My Ordinary Life, Part 111
باور نمیکنم که باید برای هر دوتاتون ناهار بخرم‏.‏
شرمنده‏.‏
به هر حال چون کیف پولتون همراهتون ینست کار دیگه ای نمیشه کرد‏.‏
ایول میو چقدر سخاوتمند‏.‏
خوبی؟
یوکو‏،‏خیلی محکم زدی‏.‏
ببخشید‏.‏ببخشید‏.‏
ببخشید‏،‏مای‏.‏
من خوبم‏.‏
یوکو از نانو پرسیدی که امروز میتونیم بهش سر بزنیم یا نه؟
یادم رفت‏.‏
باشه‏!‏بهش میگن امروز میخوایم براش تولد بگیریم‏.‏
حرف زیادی نزن‏.‏
فقط ازش بپرس امروز میتونیم بیایم خونه اش یا نه‏.‏
گرفتم‏.‏
نه نگرفتی‏.‏
من انجامش میدم‏.‏
گفتم خودم میرم‏.‏
نه من میرم‏.‏
من میرم‏.‏
نه من‏.‏
من میرم‏.‏
مای‏!‏مای‏!‏
یه لحظه صبر کن‏.‏
یک لحظه لطفا صبر کن‏.‏
باشه‏،‏من با نانو صحبت میکنم‏.‏
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است‏.‏
آخ‏!‏
ببخشید‏!‏
نگران نباش‏.‏
برو‏.‏
واقعا ببخشید‏!‏
من حواسم نبود اشتباهی قهوه تلخ گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
ببشخید‏!‏
نه مشکلی ینست‏.‏
واقعا متاسفم‏.‏
اگر برنده شدید
یکی
مجانی
بگیرید
‏!‏‏!‏
A
برنده
A
آئویی توی راهرو ساکت باش‏.‏
رنگین کمون‏.‏
پیداش کردم‏.‏
آخ‏.‏‏.‏‏.‏
آئویی‏،‏حالت خوبه؟
نانو‏،‏داشتم دنبالت میگشتم‏.‏
چی؟واقعا؟
آره‏،‏در واقع‏.‏‏.‏‏.‏
این راستش‏.‏‏.‏‏.‏
خوبی؟درد گرفت؟
نه حالم خوبه‏.‏
خب پس‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
این اون چیزی فکر میکنی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
داشت یادم میرفت‏.‏امروز میتونیم بیایم خونه ات؟
باشه‏.‏
عالیه‏.‏
یه سورپرایز هست هیچی نمیتونم بگم‏.‏
بعدا میبینمت‏.‏
باشه‏.‏
شاید بهتر باشه برای آئویی و بقه هم بخرم‏.‏
سنگ
کاغذ
قیچی
چی شد؟
Nichijou‏:‏ My Ordinary Life, Part 112
کدو تنبلم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی سفت شده‏.‏
بچه‏.‏‏.‏‏.‏چرا هر دفعه‏.‏‏.‏‏.‏
رئیس‏!‏
رئیس خودتی؟
رئیس‏!‏
ناکامورا‏!‏
رئیس دنبالت میگشتم‏.‏
خیلی خوشحالم که اینجایی‏.‏
چرا داری فرار میکنی؟
چیزی یادت رفته؟
دارم فرار میکنم چون یادم نرفته‏.‏
رئیس وقت ناهار هست‏.‏
بیا‏.‏
چی شده رئیس؟
نمیخوای بخوری؟
چی شده رئیس؟
وقت حموم هست‏.‏
بیا‏.‏
رئیس‏!‏
زندگی
با
گربه ها
لعنتی‏،‏اگه زود نجنبم ممکنه دیر بشه‏.‏
رئیس بعدا مبینمت‏.‏
لعنت بهش‏.‏
رئیس‏.‏
بیا اینجا رئیس‏.‏
رئیس‏!‏
برو دیگه‏!‏
خانم ناکامورا؟
سلام‏.‏
شینونومه‏.‏
دختر‏،‏یه کاری بکن دیگه‏.‏
چی شده؟
به نظر میاد دنبال چیزی باشین‏.‏
این ربات واقعا خودشو درگیر چیزهای خطرناک میکنه
اما شینونومه رو میتونم توی مدرسه هر وقت خواستم ببینم‏.‏
الان موضوع رئیس مهمتره‏.‏
ببخشید‏،‏شینونومه‏.‏
گربه سیاه من رو دیدی؟
خانم ناکامورا شما یه گربه سیاه داری؟
آره‏،‏اما فرار کرد‏.‏‏.‏‏.‏
من هم یه گربه سیاه دارم‏.‏
واقعا‏.‏‏.‏‏.‏
میخواین کمکتون کنم دنبالش بگردین؟
ممنون شینونومه‏.‏
هیچ مشکلی ینست‏.‏
تو دیگه چقدر احمقی‏.‏
خانم ناکامورا‏.‏
اسم گربه اتون چیه؟
اسمش رئیس هست‏.‏
چه اسم جالبی‏.‏
گربه ما اسمش ساکاموتو هست‏.‏
چه اسم عجیبی‏.‏
آره خیلی عجیبه مگه نه؟
گربه خوشگلی هست؟
رئیس خوشگل هست؟
چی داری میگی؟
ولی در هر صورت ناکامورا نیمخواست اذیت کنه‏.‏‏.‏‏.‏
اما هیچوقت نمیتونم با اون زنده بمونم‏.‏
خاطرات گربه بیچاره ناکامورا
نه صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏
این که فرقی با وضعیت الان نداره‏.‏
خاطرات کلک های بچه ها
حتی یه ذره هم با هم فرق ندارن‏.‏
همین الان هم خیلی دیر شده‏.‏
ببخشید خانم ناکامورا‏.‏
من باید برم خرید کنم وگرنه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه پیداش کردین میتونم بیام رئیس رو ببینم؟
آره مشکلی‏،‏هر وقت خواستی میتونی بیای‏.‏
فردا بیا‏!‏
خب دیگه من برم‏.‏
باشه‏!‏
لعنت بهش زندگی من همیشه نحس هست هر جایی هم برم فرقی نمیکنه‏.‏
Nichijou‏:‏ My Ordinary Life, Part 113
پروفسور‏،‏آقای ساکاموتو‏،‏من خونه ام‏.‏
نانو‏،‏
کوچیکه درست شد‏.‏
پروفسور درستش کردی؟
ساکاموتو دوباره پاش رو کذاشت روش‏!‏
آقای ساکاموتو‏.‏‏.‏‏.‏
هاه؟
مطمئنی میخوای برش داری؟
سریعا یکی دیگه درست میکنم‏.‏
پروفسور‏!‏
هیچوقت نمیدونستم اینقدر راحت میشه جداش کردم‏.‏
هیچوقت خودم نتونستم جداش کنم‏.‏
برای اینکه خودت به تنهایی نمیتونی جداش کنی‏،‏^
اما افراد دیگه میتونن‏.‏
فهمیدم‏.‏
اما خودت هم میتونی بزاریش سر جاش‏.‏
چه طراحی باورنکردنی‏!‏
راستی پروفسور اون مورد کوچیکی چه خاصیتی داره؟
اگه برش دارم دیگه انگشتت بیرون نمیاد‏،‏
من چرا باید همچین خاصیتی داشته باشم؟
نکنه آئویی و بقیه هستن؟
یوکو؟
هورا‏،‏یوکو اومده‏.‏
بهتره این کلید رو بزارمش یک جای دیگه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره شبیه یه آدم عادی هستم‏.‏
شاید به همه نزدیکتر به نظر بیام‏.‏
شاید بتونم باهاشون بیشتر بگردم‏،‏
و زندگی عادی رو تجربه کنم‏.‏
داشت یادم میرفت‏.‏امروز میتونیم بیایم خونه ات؟
به خاطر اینکه خوشگله‏.‏
نانو‏،‏تو نانو هستی‏.‏
کافی نیست؟
امروز اومدم تا این رو فقط بهت بگم‏.‏
اما یادم رفت‏.‏
نانو‏.‏
دخترم‏.‏
ساکت باش‏.‏
خیلی مهمه‏!‏
میدونم‏،‏میدونم‏.‏
آماده‏.‏‏.‏‏.‏
نانو‏.‏
تولدت مبارک‏.‏
برات کیک آوردیم‏.‏
آئویی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تولم مبارک؟چرا؟
سورپرایز هست‏.‏سورپرایز‏.‏
کیک‏!‏من کیک میخوام‏!‏
صبر کن پروفسور الان میوفته‏.‏
کیک‏،‏کیک‏،‏کیک‏،‏کیک‏!‏
صبر کن پروفسور‏.‏
پروفسور‏.‏‏.‏‏.‏
باورم نیمشه‏!‏
کیک‏!‏
حالا چکار کنیم؟
من یکی دیگه دارم‏.‏
مای‏.‏‏.‏‏.‏
چی شد؟
هورا‏!‏
چی؟یک بار دیگه‏.‏
اما از کجا میدونستن امروز تولدم هست؟
تولد نانو
نانو‏!‏
من کوچیکه رو درست کردم‏.‏
پروفسور‏.‏‏.‏‏.‏
این کلید واقعا اذیت میکرد‏،‏
و واقعا میخواستم جداش کنم‏.‏
ولی ترجیح میدم وضع همینجوری هست بمونه‏.‏
چی؟
این کوچیکی وقتی خوشحال باشی میچرخه‏.‏
این دیگه چجوری کلیدی هست؟
راستی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
پروفسور میتونی این کیک رو ببری بیرون؟
بازم کیک‏.‏
الان چای هم میارم‏.‏
باشه‏!‏
کیک‏،‏کیک‏،‏کیک‏،‏کیک‏!‏
پروفسور؟
کیک‏!‏
دارین چکار میکنین؟
آئویی‏،‏حالت خوبه؟
کیک‏،‏کیک‏!‏
نانو‏!‏یه چیزی بار این رو پاک کنیم‏.‏
باشه‏!‏
اینجل یه شمع بزار‏.‏
منم میخوام انجامش بدم‏.‏
مای اول باید تمیز کنیم‏.‏
یه چیزی برای تمیز کردنش‏.‏
مای‏!‏
یک بار دیگه‏.‏
صبر کن‏!‏اول باید این رو تمیز کنیم‏.‏
مای‏،‏صبر کن‏.‏
این دیگه چیه؟این دیگه چیه؟
ممنون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
shiroi hikari no naka ni yamanami wa moete
The mountain ranges burn under the glaring light
haruka na sora no hate made mo kimi wa tobidatsu
You fly to the farthest reaches of the sky
kagirinaku aoi sora ni kokoro furuwase
The endless blue of the sky shakes you
jiyuu wo kakeru tori yo furikaeru koto mo sezu
Fly, bird‏!‏ You fly through freedom‏!‏ Do not look back‏!‏
yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Put courage into your wings, ride the winds of hope
kono hiroi oozora ni yume wo takushite
and entrust your dreams to this vast sky
انگیزه
میو‏،‏چی شده؟
نمیتونم عطسه زدم رو متوقف کنم‏.‏
چی داری میگی؟
بفرستشون برن‏.‏
تا وقتی که برن چکار کنم؟
فقط جلوشون رو بگیر‏.‏
امکان نداره‏.‏
چه احمق ساده ای‏.‏